>تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
(قسمت 8)
(اون روی بند شاهکار...نوازندگان پروکسی واسه کرود پلی میزنن)
(عکس های گرفته شده از کرود پلی واقعی)
(عکس کراپ شده از گیتار سی هیون)
(عکس دبیرستان سی هیون)
بهت گفتم نگفتم؟
!بهت گفتم به جای این کار رو چیزی که داری تمرکز کن
به چان یونگ قول دادم
بهش گفتم برای سه سال آینده باهاش کار میکنم
بهش قول دادم هر وقت بهم زنگ میزنه برم پیشش
واسه همین نمیتونم به این آهنگ گوش بدم
بابا
کانگ هان گیول
مشتاق دیدار
خیلی خوبه
کفشام رو در بیارم؟
نه نیازی نیست
وسایلت رو هرجا خواستی میتونی بزاری
خونه باحالی داری
از اون قبلیه بزرگتره. کی اومدی اینجا؟
دو سال پیش
اون چیه؟
استدیوی ضبطه؟ آره
عایق صداست؟
معلومه. یه وقتایی تو خونه آهنگ پر میکنم
همه این کارارو تنهایی کردی؟
آره. پس میخواستی کار کی باشه؟
چی کشوندتت اینجا؟ اون آشپزخونته؟
بیا با هم شام بخوریم. خیلی وقته منتظرم
دیگه واسه شام دیر وقته
چندین ساعت بیرون منتظرت بودم
هیچی غذا نداری؟
یکم تو یخچال هست. هرچی میخوای بردار
باشه
چرا اینجایی؟
یه پدر نمیتونه بیاد دیدن پسرش؟
هیون جونگ بهم گفت
رفتی گروه رو ببینی؟
معلومه که رفتم. مگه جای دیگه ای هم تو سئول دارم که برم
کی اومدی سئول؟
دو ماه پیش
این همه وقت طول دادی تا خودتو نشون بدی
یعنی اینقدر سرت گرم خوندن تو خیابونا بود؟
یه دو سه باری خوندم. تو از کجا میدونی؟
ویدیوش رو دیدم
...من
بسه
کلی اتاق خالی هست. از اون استفاده کن
(شروع کار گروه نوجوان ماش اند کو)
(هنرمندای بزرگی در تولیدش شرکت دارن)
(من خوبم)
(سو یون)
الو؟ چرا بهم زنگ زدی؟
تو دردسر بزرگی افتادیم
چی؟ چی شده؟
مدیر چویی راجب ویدیوهات فهمید مدیر چویی
تو راهیم داریم برمیگردیم خونه
بیا دفتر
چی؟ همین الان؟
بله چشم
چه فکری با خودتون کردین؟
از موفقیت خسته شدین؟
انگار دلتون میخواد یه چند وقتی بیفتین تو باتلاق
...اینطور نیست. خیلی روش فکر نکردیم
بدون هیچ فکری بر خلاف قرارداد عمل کردین؟
تو قرارداد گفته اجازه نداریم بزنیم؟
نه اما نوشته نمیتونین کارایی که جلوی بیزینسمون رو میگیره رو انجام بدین
درسته. کار و بیزینس تنها چیزیه که واست مهمه
همینطور ما و موزیک
بهتر این طرز فکر رو بندازی دور
جوری رفتار نکن انگار خودت و موزیکت رو واسه پول نمیفروشی
خیلی ریاکارانه و مسخرست
ریاکارانه؟
مگه ریاکارانه تر از کاری که الان داریم میکنیمم هست؟
هر بار که میریم رو استیج
...میترسیم یهو یکی بفهمه که
!داریم ادا در میاریم و الکی ایم
الکی؟ پس اونایی که حمایتتون میکنن چی؟
اونام دارن همه زندگیشون وقف تولید موزیکای بیخود و الکی میکنن؟
لازم نکرده بفهمین کدوم موزیک واقعیه کدوم الکی
مگه نمیدونین چقدر پول خرجتون شده؟
!نباید بزارین کمپانی به خاطر احساساتتون ضرر کنه
هان گیول میدونه؟ نه نمیدونه
پس لطفا چیزی بهش نگو
خواهش میکنم
هی
متاسفم چان یونگ
به قصد اینکه مشهور بشیم اینکارو نکردیم
...فقط میخواستیم مردم پنج سال گذشته
ولی هیچی عوض نشده
هنوزم با من مثه یه غریبه رفتار میکنین
شماهام دقیقا مثه مدیر چویی این
تا حالا فکر کردین چه تاثیری رو من میزاره؟
چرا قبل اینکه یاد هان گیول بیوفتی بهش فکر نکردی؟
متاسفم
...واقعا هیچ بهونه ای نداریم به عذر خواهیت نیازی ندارم
فکرشم نمیکردم شما سه تا یه روزی از پشت بهم خنجر بزنین
همیشه باید رو پای خودم وایسم
به جاش باید ازت تشکر کنم
چان یونگ
اون ویدیو مال پسرای ما نیست
بیخیال چرا میخوای چیزی که ضایعست رو انکار کنی؟
چون اکانت پاک شده خودت رو میزنی به اون راه؟
موضوع اینه؟
تویی که داری داستان سر هم میکنی
هیچ صورتی تو تصویر نیست. چطوری میخوای ثابت کنی پسرای مان؟
...تنها چیزی که میتونی تو مقاله بنویسی
اینه که یه نوازنده گیتار تو یه دورهمی زده
حالا جدای از اینکه واقعیه یا نه
اجازه ی انتشار مقاله رو اصلا بهت نمیدن
مردم میتونن بعد اینکه منتشرش کردم خودشون تصمیم بگیرن
فکر میکنی چیزی رو عوض میکنه؟
مردم اهمیت نمیدن
شاید فقط یه مشت بچه تو صنعت موسیقی یه چندتا کامنت بزارن
دقیقا. پس به جاش یه سوژه خوب بهم بده
مثلا یه رابطه رمانتیک بین تو و چه یونا
یه داستان عاشقانه با رییس کمپانی که یازده سال بزرگتره
به نظرت نمیترکونه؟
یا یه صفحه انحصاری راجب عروسیشون؟
ببخشید؟
یه صفحه کامل؟
راجب عروسیشون؟
میخواستیم ماه بعد اعلام کنیم
اما پیش پیش منحصرا به تو میگیم
منم باید راجبش فکر کنم زرنگ بازی در نیار
با ویرایشگرت حرف زدم
بیا بعدا حرف بزنیم مدیر چویی
از کمکت ممنونم
از من تشکر نکن
اگه قرار بود همه چیز رو حل و فصل کنی اینجا ننشسته بودی
به هر حال این یه فرصتی شد که جایگاه خودت رو بدونی و
بفهمی که رو چی باید تمرکز کنی
مگه نه مدیر چویی؟
(هان گیول)
هنوز برنگشته؟
(سی هیون)
هان گیول
(سوریم)
(بعدا بهت زنگ میزنم)
!هان گیول
!کانگ هان گیول
!هان گیول گیول گیول
!هان گیول گیول گیولی
آهنگ گوش میکردی؟ چرا اینقدر طولش دادی؟
صداش رو کم کن وگرنه به گوشات آسیب میزنی
واسه اونایی که تو کار موسیقین گوش خیلی چیز مهمیه
من که گفتم گشنم نیست
!بابا بابا
اینا همرو استفاده کردی؟
آره. تو یخچال بود
غذاها رو خراب نکن. داشتن سیاه میشد
خراب نشده. دنبلانه (نوعی قارچ)
اینا خیلی با ارزش بودن
واقعا؟ نمیدونستم
...فکر کردم به خاطر کپک
داره سیاه میشه
کپک نیست
صبر کن ببینم. میخواستی کپک به خورد من بدی؟
اعتماد به نفسش رو دارم. واسه تو نوشتمش
گوشش میدی؟
(منتظرتم)
نمیتونم
چی؟
الو؟
میشه یه دقیقه بیای بیرون؟
چی؟ جلوی خونتم
فقط یه دقیقه طول میکشه
ببخشید میدونم دیر وقته
مقاله ی شروع کارت رو خوندم
نتونستم همون وقت بهت تبریک بگم آخه خارج از کشور بودم
اشکال نداره. سرت شلوغ بوده .درک میکنم
با این حال میخواستم بهت تبریک بگم
اتفاقی افتاده؟
میدونم میخواد واست آهنگ بنویسه
دارم راجب هان گیول حرف میزنم
عاشق صداست. میدونم دلش میخواد
میدونم
دوستش داری مگه نه؟
ببخشید؟
...خب من
من همینجوریشم ضرر کردم اما الان دیگه عددی نیستم واسش
نگران نباش. ردش کردم
چی؟ آهنگش رو رد کردم
بهش گفتم نمیتونم بخونمش چرا؟
از قبل به تو قول داده بودم
بهت گفتم تموم تلاشم رو میکنم
...تو جنگ اگه
...رقیبم نخواد ببره
منم نمیتونم ببرم
...فکر میکنی
تو موسیقی برد و باخت وجود داره؟
کسی که میخواد ببره احتمالا میبازه درسته؟
...اما
من کنارت میمونم
مهم نیست چی سد راهم میشه
آمادم که با تو انجامش بدم
تا وقتی بهم اعتماد داری ولت نمیکنم
چی این ساعت کشوندتت اینجا؟
تمام روز به تلفنام جواب ندادی
متاسفم. امروز یکم سرم شلوغ بود
چی شده؟ نباید خبر داشته باشی؟
قرارداد تبلیغات
چی فکر میکنی؟
...اگه ناراحتی که چرا تمدید نشده
مشکل این نیست
یه مشت تازه کارن که تازه شروع به کار کردن
چطور میتونی بدیش به اونا؟
همین یه باره. حساس نشو
حساس نشو؟؟؟
میدونی مردم چیا دارن میگن؟
همه میگن مثه کسایی که دورانشون سر اومده باهام رفتار میشه
...میدونی
راست میگن...صدام مثل قبلنا نیست و
رییسمم فقط تو این فکره که چطوری ازم استفاده کنه و منو به فروش بزاره
!تازه قراردادای تبلیغاتیم رو هم یکی یکی دارم از دست میدم
معلومه که مردم همچین حرفایی میزنن
بد میگم؟
یونا صبر کن فراموشش کن
حتی نمیخوام یه کلمه از حرفاتو بشنوم
این وقت صبح داری کجا میری؟
کار دارم
آخر هفته ست. چرا اینقدر زود داری میری؟
میدونی که تو کار ما چیزی به اسم آخر هفته وجود نداره
بعدا میبینمت
مشکل چیه؟ به خاطر اینه که من اینجام؟
معذبی؟
انگار این تویی که معذبی
واسه همینم ادای پدرای مهربون رو در میاری
نیازی به این کارا نیست. خودت باش
راحت باش
(فردا میبینمت. منم یه هدیه واست دارم)
(هان گیول)
(میوه و سبزیجات هپی)
سلام چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
شما همون آجوشی شکلاتی هستین؟
!دختر فراری
من فراری نیستم
عجب تصادفی
از خونه فرار کردی که اینجا کار کنی؟
خیلی خوبه که دوباره دیدمت
راستی همین دور و اطراف زندگی میکنی؟
نه خودم نه اما یکی از آشناهام چرا
کی؟
...یکی که
از من خوشش نمیاد
اما من خیلی دوستش دارم
آهان
چطور؟
تو زندگی منم یه همچین کسی وجود داره
همون عوضی ای که اون دفعه منتظرت گذاشت؟
گفتم که اون عوضی نیست
...فقط یکم
سرش شلوغه
پس اگه عوضی نیست چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
فقط نتونستم بدستش بیارم همین
حالا که فکرش رو میکنم
اوضاع نسبت به قبل خیلی بهتر شده
قبلا اگه یه مسیج ازش میومد ذوق مرگ میشدم
...اما این روزا
اونقدرام مطمئن نیستم
چرا وقتی به یکی نزدیک میشیم هی چیزای بیشتری میخوایم؟
به خاطر انتظاراته
چه انتظاراتی؟
...دوست داری کاملا
به اون تکیه کنی
میخوای بهش اعتماد و تکیه کنی. دوست داری به خاطر تو
یه همچین آدمی بشه. احتمالا به خاطر همینه
باید برم
به چیزی که گفتم توجه نکن
چرت گفتم
میخواستم یه چیزی بخرم اما به طور کل یادم رفت
قارچای خوشمزه ای داریم
اومدی قارچ بخری؟
باید یکم بخرم. ایول
اون عاشق قارچه
یه انبار پر قارچ داره که بیشتر از هزار دلار میارزه
واقعا یه همچین پسری وجود داره
جدی میگی؟ آره پسرمه
امیدوارم مشتری همیشگیمون بشه
اگه بیتش رو یکم بیشتر کنی بهتر میشه
سی هیون. کی برگشتی کره؟
چی؟ دیشب
جدا؟ ازت بی خبر بودم واسه همین فکر کردم هنوز برنگشتی
ببخشید. یادم رفت بهت زنگ بزنم خیلی خسته بودم
اتفاقی افتاده؟ چی؟
خوب به نظر نمیای
خوبم. فقط یکم ناراحتم
...حتما با این برنامه فشرده ای که داری کلی خسته شدی
یه لحظه
هی سوریمه؟
اشکالی نداره. جواب بده
نه نگران نباش. به خاطر تو نیست که جواب نمیدم
پس چیه؟
از دستش عصبانیم
چی؟ چرا؟
...گفت
نمیخواد آهنگم رو بخونه
آهنگت رو دادی بهش؟
آره. دومین باره. دوبار تاحالا ردم کرده
تو بگو. بعد تمام کارایی که کردم نباید قبول کنه؟
خوب مگه نگفت دوستم داره پس چرا باهام اینجوری میکنه؟
فکر میکنی دروغ گفته که دوستم داره؟
اگر نه پس چطوری بدون اینکه حتی گوشش بده ردش میکنه؟
بخاطر این نه گفته چون اصلا بهش گوش نداده
اگه بهش گوش بده، حتما قبول میکنه
... پس اگه مجبورش کنم آهنگمو گوش بده
هی هان گیول، حالا چه اصراری داری آهنگتو بخونه؟
یعنی بیشتر دوست داری که اون آهنگاتو بخونه؟
داری ناراحتم میکنی
چی؟ مهم نیست
باید برم. تمرین دارم
چی؟
خیلی خوشکله. همینو بپوش
بپوشش
عجله کن و یه لباس انتخاب کن
خیلی بهت میاد
نه، کلاه بهم نمیاد
پسرا شما هم برید بپوشید همشونو؟
البته، نهایی کردن تم استایل خیلی مهمه
نگران هیچی نباشین و برید پرو کنید
سوریم، فوق العاده شدی
این استایل خیلی بهت میاد
خدای من نگاش کن قدیمیا میگن آدما از رو ظاهر قضاوت میشن
خیلی جذاب شدی
چی میگین واسه خودتون؟ اصلا هم بهش نمیاد
تو که آب از لب و لوچت آویزون شده اول پاکش کن بعد حرف بزن
باید همیشه اینجوری لباس بپوشه
سوریم بله؟
میخوای آرایشم امتحان کنی؟
همتون که لباساتونو پوشیدین. نمیای؟
ازش بخوام بیاد پیشم و بعد اسپیکر رو روشن کنم؟
یا براش ایمیلی بفرستم که خودکار آهنگ رو پخش کنه؟
الو؟ بالاخره جواب دادی
چه خبرا؟
میتونم ببینمت؟
چی؟
الان جلو اتاق تمرین وایسادم
چرا اونجا وایسادی؟
فکر کردم اگه بیام داخل ازم عصبانی بشی
داری یکاری میکنی که حس آدم بدا رو پیدا کنم
بخاطر نه گفتن به آهنگت ازم ناراحتی؟
شاید بخاطر همینه که جواب تلفنا و پیام ها رو نمیدی
چرا اینجوری نگام میکنی؟
ها؟
هنوزم ازم ناراحتی نه؟
نه نه، اینجوری نیست
واقعا دیگه ناراحت نیستی؟
نه، گفتم که نه
خب حالا، قضیه این لباسا چیه؟
لباسای مختلف رو امتحان می کردیم تا ایده اصلی استایل رو نهایی کنیم
که بر حسب اتفاق تو رو دیدم
این بده؟
نه بد نیست
تو هنوز نوجوونی.. رژلبت خیلی پررنگه
اوه این یه گیتار بیسه
قبلا زدی از اینا؟
آره یکم
آها پس میخواستی یه روز گیتار بیس بزنی نه؟
اره، اولین آلت موسیقی بود که یاد گرفتم
نشونم میدی؟ چی؟
یکم برام گیتار بیس بزن
نمیتونم چرا نه؟
تا وقتی همه بند اینجا نباشن نمیتونم بزنم
پس بعدا برام بزن
اوه چقد سنگینه
همونجوری که گیتار میزنی اینم میزنی؟
آره، فقط گیتار بیس دوتا سیم کمتر داره
اگه بخوام آکورد جی رو بزنم
نه اینجوری که گرفتی نیست
اگه این گیتار بود
سیم های بیشتری داشت
و اینجوری نگهش میداشتی
اما الان فقط از این سیم باید استفاده کنی
فقط اینو نگه دار، بقیشو نمیخواد
تو این جهت
شونتو بیار پائین
دستاتو اینجا بذار و از این دوتا انگشتت استفاده کن
اینجوری؟ آره
هی، کاملا قابل پیش بینی بود
چی؟ چان یونگ اوپا
داشتم رد میشدم که دیدمت
باعث قطع کارتون که نشدم؟
دفعه بعد در بزن
نه بابا، چیزی رو قطع نکردی
خوش اومدی
سوریم، امروز روز خاصیه؟
چرا؟ امروز خیلی خوشکل شدی
داشتیم لباسای مختلف رو امتحان میکردیم تا درباره ایده کارمون تصمیم بگیریم
برم لباسامو عوض کنم
همین الان؟ چه بد
عالی شدی
واقعا؟ ممنون
سوریم میبینمت
باید برم جایی میبینمت
هان گیول میشه حرف بزنیم؟ با من؟
اومده بودم با تو حرف بزنم
موضوع چیه؟
فک کردم دیگه گیتار بیس زدن رو گذاشتی کنار
اگه میخوای به کسی درس بدی
فک کنم هنوز تواناییشو داری
اومدی دعوا راه بندازی؟
وقت تلف نکن برو سر اصل مطلب
به سوریم آهنگ دادی؟
برای دیبوتشون نبود
منظوری نداشتم منظوری نداشتم؟
آره داشتی
داری از مهربونی مدیر چویی سو استفاده میکنی
چی؟
من احمق نیستم
میدونم که مدیر چویی هنوز ازت ناامید نشده
وقتی که خارج بودم دیبوت ماش اند کو اعلام شد
حتی نام تهیه کننده هم هنوز مشخص نشده
میدونم ناراحت شدی
ولی نمیخواد ناراحت باشی ...سوریم
میدونم سوریم آهنگتو قبول نکرده
...بخاطر اینکه منو انتخاب کرده
بهش مدیونم
...پس لطفا
دیگه بین ما قرار نگیر
پسر زیبا،پسر درخشان
اون کیه؟
چی؟
کی بجای من بیس میزنه؟
حتما کنجکاوی
...کلی گشتم
تا کسی رو پیدا کنم تا قسمت تو رو بزنه
چرا؟ شما باید خاص باشین
باید مردم رو متعاقد کنیم که دربارتون فکر کنن
علاوه بر نوشتن آهنگ، میتونی به این خوبی گیتار بیس بزنی
چی؟ فک میکنی خیلی بیس زن ماهری هستی؟
یه مرد باید همون اول بگه
اون آهنگ رو نخون
ببخشید؟
...اشکال نداره که نمیخوای آهنگ من رو بخونی، اما
آهنگ اون رو هم نخون
هان گیول
یونا، از اینورا؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
یه لحظه وقت داری؟
چی؟
میخوام برام یه آهنگ بنویسی
فک کردم دیگه این موضوع تموم شدست
میشه یبار دیگه بهش فکر کنی؟
چی؟
به آهنگت نیاز دارم
خجالت نمیکشی؟
چرا وقتی باهم بودیم ازم نمیخواستی؟
اون موقع کور بودم و حتما بهت میگم باشه
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
من اون موقع عاشقت بودم
...میترسیدم که فکر کنی
برای خوندن آهنگات به اندازه کافی خوب نیستم
مثل کرودپلی که خودشون نمیتونن آهنگاتو بزنن
خجالت نمیکشم؟
چرا می کشم
اما در مقایسه با زمانی که عاشقت بودم
این که چیزی نیست
اون موقع، ممکن بود عشقت رو از دست بدم
اما الان، فقط غرورمو از دست میدم
چرا اینکارو میکنی؟
...فکر میکنی زیر پا گذاشتن غرورت
منو خوشحال میکنه؟
وقتی که تو باتلاق باشی
بیرون اومدن ازش سخته
من عمیقا توش فرو رفتم
اینجوری نمیتونم ادامه بدم
هان گیول موضوع چیه؟
اینجوری میخوای تجارتتو بچرخونی؟
چیکار کردم که باید این حرفا رو تحمل کنم؟
دارم درباره تبلیغات یونا حرف میزنم
قبل از اینکه بدیش به ماش اند کو
با یونا صحبت کرده بودی؟
تبلیغ کننده یه چهره جدید میخواد، من چیکار کنم؟
نو که بیاد به بازار، کهنه میشه دل آزار
به یونا هم گفتی؟
دیروز دیدمش
ازم خواست واسش یه آهنگ بنویسم... خیلی آشفته بود
و؟ میخوای براش اینکارو کنی؟
شنیدم سوریم آهنگتو قبول نکرده
چرا این موضوع رو پیش میکشی؟
میخوام به بقیه بازیکن های خارج از گود هم شانس بدم
ببخشید برام بفرستش
آهنگی که برای سوریم نوشتی
آهنگ رو بده به یونا
منم سوریم رو میدم بهت
چجوری روت میشه همچین حرفی رو بزنی؟
...چطوری میتونی اینقدر
ازت کمک خواستم
میخوام بخاطر ازدست دادن قرارداد تبلیغات براش جبران کنم
میدونی زمان سختی رو میگذرونه؟
یبار عاشقش بودی
...هنوز چی برای ازدست دادن هست؟
ممکنه تو هم سوریم رو به چان یونگ ببازی
اون خیلی سمجه
...بخاطر اینکه منو انتخاب کرده
بهش مدیونم
پس لطفا دیگه بین ما قرار نگیر
پسر زیبا، پسر درخشان، تنها چیزی که میبینم توئی
ببین که چقد استرس دارم
اینجایی
دیر کردی تو زود اومدی
آماده ای؟
...حالا که اینجائین، میتونیم
درباره چی حرف میزنی؟
وقتی من میام باید آماده باشین
زیاد وقت ندارم
فقط میرسم کارای ضروری رو انجام بدم
خودتونو جمع کنید
ببخشید ببخشید
کجا میری؟
امروز بیشتر از این نمیتونم تمرین کنم
حوصله ندارم
چی گفتی؟
هی یه لحظه
خدای من، دیگه داره دیوونم میکنه
من به آهنگ سوریم گوش دادم
لطفا یکی هم برای یونا بنویس
سلام
کجا میری؟ تمرین تموم شده؟
اونا هنوز آماده نیستن
هروقت اماده شدن برمیگردم
فک میکنی منتظرت میمونه؟
هان یو سوک دیگه مثل قبل نیست
از خیلی وقت پیش رفته تو کار تجارت
نمیره آهنگی که تو دوست داری رو استیج اجرا کنه
...پس فک کنم
دیگه برنمیگردم
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
چرا برگشتی سئول
میخوای تو کنسرت هان یو سوک بزنی؟
غرور نداری؟
چجوری میتونی براش بزنی؟
برای یه آدم تک بعدی همچین چیزی ممکنه؟
!آهنگتو دزدیده! همشونو
هان گیول، خیلی احساسی داری برخورد میکنی
دیگه دارین از حدت خارج میشیم
فک کنم قبلا هم بهتون گقتم
خوشتون میاد مردم رو احمق فرض کنین؟
گفتم که اینجوریم نیست
من براون خوبی میخوام.. خوبی؟
چجوری این برامون خوبه؟
همدردیتو نمیخوام
درسته. انتخاب علایقت یه راه زندگی کردنه
به هرحال من یکم ناراحتم
...وقتی که از پخش رسوایی کرودپلی جلوگیری کردم
هیچی نگفتی
از چاهی که برای خودشون کنده بودن نجاتشون دادم
چجوری روت میشه اینجوری رفتار کنی؟ منظورت چیه؟
چه رسوایی؟
چه دردسری درست کرده بودن؟
بیا تنها حرف بزینم
آروم باش
مشکل رو قبلا حل کردن نه
باید بدونم چرا اینکارو کردن
انتظار داری چه بهت بگن؟
چرا کمپانی نمیذاره خودشون بزنن
بااستعداد نیستن؟
یا نه،چون بهشون امیدی ندارن؟
ها؟
اگه اونا بزنن
فقط نتیجه خراب میشه
اونا فقط عروسکن
اونها هم بعنوان ستاره مسئولیت دارن
اگه روش تمرکز کنن، پول درآوردنم راحتتر میشه
این صنعت سرگرمیه و این یه تجارته
...خب، این
برای تو راحت ترین و سریعترین راه برای معرفی آهنگاته
غلط میگم؟
چیزی هم که تو میخوای ازش محافظت کنی همینه
مثل کسی که از همه چیز خبر داره رفتار نکن
نمیکنم
مطمئنم تاحالا کسی جرات گفتن این حرفا رو بهت نداشته
...اما ...پس من
باید حرفی بهت بزنم که قبلا کسی بهت نگفته بوده؟
تو آزاد نیستی
اعتماد بنفس نداری که مسئولیت آهنگاتو به عهده بگیری
همونطور که من و مامان رو ترک کردی
وقتی مثل حس پدر بودنت گل می کنه حالم ازت بهم میخوره
من باهات فرق دارم
حتی اگه آدم بده بشم
مسئولیت کارامو قبول میکنم
چرا هان گیول به هممون زنگ زده؟
فک میکنین قضیه کانال موزیک ویدئوها رو شنیده؟
نه بابا شک دارم
این روزا حواسش جای دیگست
قیافت چرا اینقد ترسناک شده؟ چرا اینکارو کردین؟
چی؟
قیافت چرا اینقد ترسناک شده؟ چرا اینکارو کردین؟
چی؟
چرا ویدئوهای زدنتونو گذاشتین اینترنت؟
هان گیول، قضیش حل شد
رئیس یو قضیه رو جمعش کرد. مقاله هم قرار نیست هیچ وقت منتشر بشه
اکانتشم حذف شد
....بخاطر این ازتون سوال نمیکنم
چون میخوام درکتون کنم
بهتون هشدار میدم دیگه هیچوقت از این دیونه بازیا درنیارین
چرا این کار احمقانه رو کردیم؟
چی؟ کجای کارمون اشتباه بوده؟
تا حالا ویدئوهامونو دیدی؟
مطمئنی که زدنمون افضاحه؟
چرا باید نگاشون کنم؟
چی؟
من ده ساله شما رو تماشا کردم
میدونم که از هرکس دیگه ای بهتر میزنین
اگه یه نفر موسیقی حالیش باشه
راحت میتونه بگه که ضبط ها اصلا باهم تطابق نداره
نمیدونم،نمیتونم بگم، باشه؟
من که تفاوتی بین ضبط ها و خودمون نمیبینم
حتی اگه ما براساس برگه های موسیقی بزنیم
هیچوقت نمیتونیم تو و گوشت رو راضی کنیم
نمیتونم تفاوتها رو بگم
وقتی باتوام حس بی مصرفی بهم دست میده
میدونستی؟
برای همینه که میخوای هممونو نابود کنی؟
این چیزیه که واقعا میخوای؟
برای چی باهامون یه گروه زدی؟
!چون دوست بودیم الان چی؟
بگو راحت باش
این کاره،بیزینسه
ما نمایش اجرا میکنیم،تو اهنگ میسازی
بعد پول درمیاریم.همش همین
توام نمیتونی جواب بدی
ولی چیکار کنیم؟
من دیگه نمیخوام اهنگاتو بخونم
هی
امشب کلی ادم قراره اینجا باشن نه؟
میترسم کل جاها پر شه
کسایی که نتونن بیاین تو میتونن تو کنسرت دوممون شرکت کنن
چجوری میتونی همچین چیزی بگی وقتی اینهمه اشتباه میکنی؟
مهم نیست.کی به ابزار موسیقی اهمیت میده؟
اونا محو زیباییای من میشن
منم که جذابم
منم خوشتیپ
نمیتونین یکم متواضع تر باشین؟
هی هان گیول،نمیدونی که اعتماد به نفس مهم ترین اصل برای یه سوپراستاره؟
...هی با این سطحی که ما داریم بیشتر خجالت زده میشیم
تا سوپراستار
بهرحال،ما تا جایی که بتونیم ادامه میدیم
تا روزی که کرودپلی ستاره بشن،باشه؟
بزن بریم بیاین انجامش بدیم
کرود کرود
!پلی !پلی
هنوز عصبانی ای؟
عصبانی نیستم
بدبختم
حتی اگه هان گیول برات اهنگ بنویسه؟
چی گفتی؟ قراره برات اهنگ بنویسه
از اهنگش برای تک البوم بعدیت استفاده میکنیم
میتونی با سی هیون برای اهنگ دوتاییت بخونی
فک کنم برای جلب توجه کافی باشه
چجوری همچین کاری کردی؟
واقعا قبول کرد؟
یکیو گروگان گرفتم
گشنمه.بیا بریم یه چیزی بخوریم
دوباره اون دختره؟ چی؟
چجور ادمیه؟
،تو،چان یونگ
و حتی هان گیول طرف اونید
چجور دختریه؟
یون سوریم
میدونستم
خب پس؟شماها اهنگ شروع بکارتونو انتخاب کردین؟
نه هنوز،ولی معلومه دیگه
کوم اهنگ؟
بعد اینکه قطعی شد بهت میگم
باشه میفهمم
ببخشید،تمرین یکم دیگه شروع میشه
واقعا؟برو پس
من اینارو میبرم باشه
بیا،بریم مرسی
تمرین کردی؟ معلومه
کیو سان،کجا بودی؟
چرا جواب نمیدادی؟میخواستیم بگیم برامون خوراکی بگیری
زنگ زدین؟
موبایلم.موبایلم کو؟
گمش کردی؟
کجا بودی؟ ...یکم پیش سه جونگو دیدم
خداا خیانت کارو ببینا
کنجکاو بودم بدونم هر روز بعد مدرسه کجا میری
هی این باعث نمیشه من خیانت کار باشم
برمیگردم.باید برم دنبال گوشیم
سلام هی
کجا میری؟بیا اینجا
سلام سلام بچه ها
حدس بزنین چی اوردم
کاندیدای اهنگ شروع به کارتون
خدای من جدی میگی؟
چجور اهنگایین؟
یکم از هر کدومو بهتون نشون بدم؟
بهرحال امروز عصر یکیش انتخاب میشه
!آره لطفا نشونمون بده
(آهنگ های شروع به کار ماش اند کو)
نسخه نمایشی کی،نسخه نمایشی چان یونگ)
چرا اونجا وایسادی؟بیا بشین
اهنگ کی بود؟
اونی که بعد مال من پخش شد
کی نوشتتش؟
فک کنم خودت میتونی بگی
چون 5سال اهنگای هان گیولو زدی؟
هان گیول اهنگو نوشته؟ اره
اهنگای جفتتون باهم 5تاست
راجبش تو جلسه بحث میشه
همشون برای اهنگ شروع بکار ماش اند کو کاندیدن
(اهنگ شروع به کار ماش اند کو)
(فایل پاک شد)
سو یون،همه اهنگای شروع به کارشونو گرفتی؟
بله رئیس من 5تا اهنگ اینجا دارم
نظرم عوض شد
اینو بگیر.این 4تا اهنگه
بله حتما
چان یونگ،چرا اومدی ااینجا؟
الان خوشحالی؟
الان که اهنگتو دادی به اقای چویی راضی شدی؟
اوه،اون چندبار بهت گفتم؟
...هربار سوریمو دیدم غرورمو زیرپام گذاشتم
که بهت بگم تو کار من دخالت نکن و حد خودتو بدون
بهت گفتم انقد حریص نباش
من قبل تو دیدمش
چی؟
...من زودتر دیدمش
و صداشو کشف کردم
معنیش اینه که من حق دارم دخالت کنم
درسته،بایدم اینطوری فک کنی
بازی کردن با احساسات دیگران برای اهنگات کار سختی نیست برات
...داری میگی میخوای از این حقیقت که
دوست داره استفاده کنی نه؟
الان زمان خیلی مهمی تو زندگیشه،میفهمی؟
چجوری میتونی انقد بیخیال و احمقانه دور و برش بچرخی؟
اگه جدی باشم چی؟
اگه واقعا منظورم این باشه چی؟
...اگه واقعا بخوام باهاش باشم و
بجز موزیک تو هر زمینه دیگه ای م همراش باشم،اونوقت میخوای چیکار کنی؟
بهرحال باید تمومش کنی
تو کی هستی که همچین حرفی بزنی؟
تو نمیتونی کسیو خوشحال کنی
مثلا یونا رو در نظر بگیر
اینجوریه؟
شاید حق با توئه
ولی تصمیمش با سوریمه نه تو
پس حد خودتو بدون و دخالت نکن
...همونطوری که منم اهنگاتو درست نمیکنم
و با اقای چویی راجبش حرف نمیزنم
باشه
فک کنم میخوای هرکی دور و برته رو اینجوری بدبخت کنی
همونطوری که برای کرودپلی کردی
،اگه اقای چویی انقد حریص نبود که اهنگاتو منتشر کنه
اونا میتونستن بعد اینکه به اندازه کافی تمرین کردن شروع کنن
اونوقت اینجوری قلابی نمیشدن
رای گیری برای اهنگ شروع بکار ماش اند کو تموم شد
بله اقای چویی ما اهنگ شروع بکارو انتخاب کردیم
هان گیول،فک کنم باید اجازه بدی اینبار چان یونگ یه شانس داشته باشه
الو؟هان گیول،اونجایی؟
اره گوش میدم
خیلی نا امید نشو
اهنگ اونم خوبه
،اسونه
و صدای سوریمو خوب نشون میده
طرز برخوردتو دوس دارم
کی اهنگ یونا رو تموم میکنی؟
این هدفت بود،نبود؟
من دوتا هدف برات داشتم
،ولی یکیش عملی نشد
پس باید مطمئن شم به اون یکی میرسی
من یه همچین ماشینی م برات؟
فک میکنی من ماشین اهنگ سازی م؟
تو ماشین مفیدی هستی
یه پرسودش
خدایا،داره دیوونم میکنه
،یه چیزیو میدونی؟تو کارم،دوستام
...دوست دختر سابقم،تو هر زمینه ای از زندگیم که موزیک دخالت داره
توام هستی.این دیوونم میکنه
خب؟میخوای ازم فرار کنی؟
اره،یه جایی لازم دارم که کاری به تو یا موزیک نداشته باشه
خب،من و تو با یه قرارداد بهم وصلیم
اگه نخوای قراردادتو تمدید کنی من هیچ شانسی ندارم
ولی میدونم که برمیگردی
جایی که موزیک هست
چون بیشترین چیزی که بهش اهمیت میدی موزیکه
تو مردمو فقط بخاطر موزیک ملاقات میکنی
...و تو کل زندگیت
بهشون عشق میورزی و ازارشون میدی
(به چه یونا)
(ایمیل فرستاده شد)
اهنگ شروع بکارتون اماده ست
هیجان دارید؟
میخواین بشنوینش؟ من خیلی هیجان دارم
لطفا زودتر بذارینش
این اهنگ چان یونگه
میدونستم این انتخاب میشه
چرا انقد ساکتی؟
خوشحال نیستی؟
هستم.معلومه که خوشحالم
آقای چویی
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چی؟
چرا اهنگ کی رو نذاشتین برای رای گیری؟
...فک کردم در بلند مدت برای بچه ها بهتره
که الان اهنگ چان یونگو بخونن
سوریم خودش در اینده شروع میکنه به اهنگ نوشتن
،برای همین اولش
باید یه اهنگی بخونه که بتونه زیر پا بذارتش
چی؟
"اگه اینجوری عوضش کنم چی میشه؟"
این بهش ایده میده
برای همین نمیتونن اهنگ هان گیولو بخونن
اونوقت میخوان ازش محافظت کنن
در مقایسه با وقتی که عاشقت بودم،این هیچی نیست
اون موقع،شاید عشقمم از دست دادم
الان،تنها چیزی که از دست میدم غرورمه
وقتی با توام حس بی مصرفی بهم دست میده
فک کنم هرکی دور و برته رو میخوای بدبخت کنی
اهنگت عالیه
،حتی اگه همه ازش متنفر شن
من دوسش دارم
سلام
ما امروز اهنگ شروع بکارمونو شنیدیم
اهنگ چان یونگ بود
میدونم
...اهنگ توام
یکی از گزینه ها بود مگه نه؟
اره
خوبی؟
صدات ناراحته انگار
میخوای همو ببینیم؟
بیا همو ببینیم
("نسخه نهایی "منتظرت میمونم)
("نسخه اولیه "منتظرت میمونم)
جواب نمیده
الو سلام
سه جونگ؟ بله کیو سان
نمیدونم چجوری گوشیت سر از کیف من دراورده
شاید اشتباهی گذاشتیش اونجا
خداروشکر.فک کردم گمش کردم
نگران نباش.فردا تو مدرسه بهت میدمش
مرسی خدافظ
خداروشکر
هی.سه جونگ بود؟
(لی کیو سان)
(سوریم،جین وو)
(شماها برین اتاق تمرین.من باید سرراه برم جایی)
(کجا؟)
(بهت ربطی نداره)
(هی چرا انقد ساکتین؟)
سلام سلام
ما قبلا همو دیدیم درسته؟
دوبار بود؟
بله
شنیدم چان یونگ براتون اهنگ ساخته
،شماها یه ماه قبل کامبک من شروع بکار میکنین
درسته؟ بله
امیدوارم هممون نتیجه خوبی بگیریم
،چان یونگ قبلا البوم تولید نکرده
و هان گیولم تا حالا اهنگاشو به کسی جز کرودپلی نداده بود
چی؟ ...تک البوم منو
هان گیول تولید میکنه
این ایده اون بوده؟
اره میخوای بشنویش؟
همیشه بهت فکر میکنم
باید این اهنگو بشناسی
یکی از گزینه های اهنگ شروع بکارتون بوده درسته؟
هان گیول نوشتتش
امیدوارم از اینکه من میخونمش ناراحت نشی
چرا این اهنگ؟
نگاه کردن به اینه خوشگلترت نمیکنه
کی اومدی؟ترسوندیم
محو صورت خودت شده بودی؟
نه بابا
گریه کردی؟
نه به نظر میاد گریه کردی
چی شده؟کی ناراحتت کرده؟
من؟
چرا اون اهنگ؟ منظورت چیه؟
گفتی اون اهنگو برای من نوشتی
چرا دادیش به یونا؟
یونا؟
راجب چی حرف میزنی؟
دوس نداری؟
نمیخوای بدمش به یونا؟
اره
واقعا نمیخوام پس خودت میخونیش؟
چی؟ اگه خودت بخونیش
نمیدمش به یونا
گفتم که،الان نمیتونم
مجبور نیستی با اون اهنگ شروع به کار کنی
فقط بگو اینو میخونی
بهت گفتم که
قبلا به چان یونگ قول دادم
...چی میشه اگه
...دیگه منو نبینی
اگه اهنگمو نخونی؟
...اگه دیگه هیچوقت
نتونی ببینیم چی؟
...قولتو فراموش میکنی
و منو انتخاب کنی؟
برای همین گفتم دخترای خواننده رو دوست ندارم
...من همیشه به کسایی که بخاطر موزیک باهاشون در ارتباطم
اسیب زدم
من اهنگو اوردم چون میخواستم عوض شم
ولی بازم همونجوری تموم شد
میتونی داشته باشیش
مطمئنم هیچوقت بهش گوش نمیدی
چان یونگ
اومدم کسیو ببینم که دوسش دارم
ولی تو ناراحت به نظر میای
نیستم
...من فقط
نمیخوام گریه کنم
تو مردمو فقط بخاطر موزیک ملاقات میکنی
...بهشون عشق میورزی و اسیب میزنی
تو کل زندگیت
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
من اهنگ ماش اند کو رو میخوام
چرا اون اهنگ؟ چون خوبه
تو حریص تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
ارزوت چی بود؟
که دوسم داشته باشه
ارزوی منم همین بود
،من بهت دروغ گفتم
...ناراحتت کردم،و هیچ وقت کار خوبی برات انجام ندادم.برای همینه که
،هان گیول خیلی دروغ میگه
ولی هیچوقت قصدش ناراحت کردن کسی نیست
این واقعا شروع به کارتونه
همه انرژی تونو بذارین و بهترین کارتونو انجام بدین
،مردم میگن وقتی شروع به کار کنم زندگیم عوض میشه
ولی این شروع به کارم نبود که زندگیمو عوض کرد